Move of millions of specimens from South Kensington raises questions about the priorities of museums, and their responsibilities to science and society